Proofreading cos’è: in cosa consiste e a chi rivolgersi

Vuoi scoprire il proofreading cos’è e a chi rivolgersi? In questo articolo scoprirai tutto ciò che riguarda questo ambito

Proofreading: il controllo degli errori grammaticali

Sul web, è abbastanza ricercato il lavoro di proofreading e di editing. Non tutti, però, sanno qual è la differenza tra le due attività e in cosa consistono. Entrambe sono in grado di apportare migliorie su un progetto editoriale.

Proprio per questo motivo, abbiamo deciso di approfondire le caratteristiche di entrambe le professioni per poi comprendere cosa sono e in che modo si contraddistinguono. Dunque, se stai ricercando una figura professionale in grado di correggere le tue bozze per la pubblicazione di un libro, sei capitato nel posto giusto!

Pubblicare un libro sul web non è facile poiché non sai mai quale sarà il risultato finale per coloro che lo leggeranno. Inoltre, può capitare che il libro pubblicato presenti anche un solo errore che possa modificare l’intero concetto.

Al fine di evitare soprattutto il commento dispregiativo di un qualsiasi utente, consigliamo di proseguire con la lettura di questo articolo.

Differenze e similitudini tra proofreading e l’editing: quali sono?

Ci sono delle differenze e similitudini tra le due professioni ma che non sono semplici da individuare per chi non è esperto in materia. Entrambi i lavori sono importanti per apportare più qualità ad un contenuto di testo, indipendentemente dal mezzo di diffusione.

Non a caso, i termini proofreading ed editing sono utilizzati in modo commutabile, quasi come se fossero sinonimi. Tuttavia, conoscere il significato di editing e proofreading e in che modo si contraddistinguono è fondamentale per coloro che si occupano di sviluppare testi o lavori editoriali.

Innanzitutto, bisogna sapere che le due definizioni si riferiscono a fasi differenti di uno stesso processo: ossia, quello riguardante la pubblicazione di un contenuto come articoli, pagine di siti web ecc.

Dunque, possiamo dire che entrambe le attività sono caratterizzate da differenze e similitudini che rendono loro complementari al fine di produrre un progetto editoriale di successo. Tra l’altro, è anche fondamentale capire che cosa si intende per progetto editoriale.

Poi comprendendo cosa sia un prodotto editoriale, si potrà capire meglio qual è la differenza tra proofreading ed editing.

Proofreading: cos’è?

Il termine “proofreading” è utilizzato in diverse tipologie di settori e di conseguenza, il significato varia a seconda del contesto. Originariamente, questa parola era usata nell’ambito scientifico per indicare il processo di identificazione e rimozione di alcune anomalie all’interno del DNA.

Successivamente, questa parola è diventata così comune online da assumere un significato diverso. Pertanto, il proofreading indica il processo di verifica e correzione di errori di battitura, grammaticali, ortografici, sintattici, punteggiatura e di formattazione di un testo scritto.

Il proofreader dovrà, quindi, occuparsi della revisione e della correzione delle bozze al fine di identificare e correggere una categoria specifica di errori.

Errori di battitura

Sono gli errori derivanti da disattenzioni. In questi rientrano parole scritte scorrettamente a causa di una o più lettere fuori posto o del tutto assenti.

Problematiche riguardo la formattazione

Un libro formattato scorrettamente non è piacevole da leggere. Quindi, se i caratteri all’interno del libro sono diversi oppure cambiano le loro dimensioni o sono decentrati, è opportuno intervenire.

Errori di grammatica

Gli errori grammaticali derivano dalla scrittura in modo scorretto di determinati termini.

Errori di punteggiatura

Gli errori di punteggiatura sono associabili all’uso improprio di punteggiatura o alla mancanza di essa. Alcuni errori frequenti sono le virgole posizionate in modo scorretto all’interno del testo.

Proofreading cos’è: Errori sintattici

Questi errori sono relativi alla forma delle frasi. Una frase senza un verbo o senza un soggetto non ha senso d’esistere. Evitare che ci siano questi errori all’interno di un testo è di fondamentale importanza.

Errori riguardo le numerazioni o il nome di un posto, società o persona

Anche le numerazioni di pagine se scorrette potrebbero dare fastidio al lettore o i nomi scritti in modo scorretto. Un professionista che controlla questi aspetti è molto importante.

Proofreading cos’è: omissioni e i periodi saltati

Preso dalla distrazione potresti aver saltato un periodo o omesso qualche termine, intervenire prima della pubblicazione del contenuto è una priorità.

Elementi formali in un testo web

Durante questa fase, non si eseguiranno controlli riguardanti la terminologia ad eccezione di errori particolari ma soprattutto non verrà modificato lo stile con cui il contenuto è stato scritto.

Dopodiché sarà possibile continuare eseguendo un controllo riguardo il layout e l’impaginazione della scrittura dei contenuti. Inoltre, il proofreader potrà avvalersi di strumenti appositi per il controllo degli errori di grammatica e di ortografia.

Nonostante questi strumenti siano utili per velocizzare i tempi, un esperto nel settore riuscirà a rendere la scrittura del testo più scorrevole nella forma.

In altre parole, il proofreading tratta gli aspetti più superficiali di un testo, mentre l’editing si occupa di un’analisi più accurata ed approfondita degli argomenti trattati.

Proprio per questo motivo, i tempi d’attesa per un progetto di editing di livello professionale sono molto più lunghi in confronto all’attività di proofreading.

Editing e proofreading: le due fasi di revisione

Ricapitolando quanto detto, la prima fase della revisione di testi è l’editing. In questo caso, il lavoro dell’editor è quello di effettuare una correzione delle bozze in maniera superficiale, per rendere più scorrevole il testo tradotto o monolingue.

Nei casi un po’ più complicati, risulta necessario che un editor debba leggere attentamente il brano, riscrivere alcuni pezzi da capo e svolgere un lavoro minuzioso con il traduttore.

Infatti, un esperto nel settore non avrà bisogno di avvalersi di un traduttore, rispetto ai software presenti sul web.

Le competenze di traduzione, invece, di un proofreader faranno sì che l’editor possa ottenere un lavoro più accurato e dettagliato di un testo tradotto.

La seconda fase successiva rispetto all’editing è il proofreading, in cui le frasi dei testi assumeranno un significato diverso, incominciando a leggere il testo e correggendo errori grammaticali, di battitura ecc.

Un buon risultato finale eseguito precedentemente dall’editor, con la correzione delle bozze, e dal proofreader ti consentirà di avere un testo fluido e di evitare il commento dispregiativo di chiunque si imbatta sul tuo testo!

L’editing e il proofreading: a chi rivolgersi?

Arrivati a questo punto dell’articolo, abbiamo visto cosa deve fare un editor e un proofreader. Inoltre, siamo riusciti a vedere quanto queste due professioni siano diverse tra loro e al tempo stesso, simili.

Su Internet, è possibile trovare molte persone che svolgono un lavoro di correzione per migliorare un post, un romanzo o un articolo. Tuttavia, se si tratta di lavori di traduzione, si lascia ad un software il compito di eseguire questo lavoro quando, in realtà, deve essere il professionista stesso ad avere competenze in materia.

Al fine di evitare tutto ciò, è necessario affidarsi ad un esperto nel settore come me. Le bozze saranno corrette al fine di garantire a chi lo richiede, una scorrevolezza maggiore del testo.

VOGLIO PARLARE CON UN PROFESSIONISTA

FAQ – Domande Frequenti

Posso occuparmi autonomamente di editing e proofreading?

Sì, in molti si occupano autonomamente di editing e proofreading di testi, ma i risultati non sono della stessa qualità dell’ attività svolta da un professionista.

E’ possibile correggere un testo tradotto nella lingua di destinazione correttamente?

Quando si ha davanti un testo tradotto ci possono essere molti errori. Ecco perché è importante l’attività di un proofreader per perfezionare il testo in lingua italiana.

E’ possibile ottenere una revisione di un documento online?

Tutti i contenuti online possono essere corretti e revisionati da un buon proofreader.